من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة، من أشهر الكتب التي كتبت في العصر العباسي وهو كتاب من أصل هندي كتب باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي وقد تمت ترجمة هذا الكتاب إلى عدة لغات على مر القرون ويتكون هذا الكتاب من 15 فصلاً رئيسياً، تضم مجموعة من القصص، ولكل قصة بطل وحش، حيث يلعب الأسد دور الملك، ويلعب الثور دور الخادم والحيوانات الأخرى.
من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة
مؤلف كتاب كليلة ودمنة هو الفيلسوف الهندي بيدبا، حيث كتبه للملك الهندي ديباشليم. كتب في الأصل باللغة السنسكريتية، إحدى اللغات الهندية القديمة، وكان عنوان الكتاب قديمًا. بنج تانترا، وتعني كتاب الفصول الخمسة، والكتاب يشير إلى معنى الرجل الحكيم، فقد تمت ترجمته. في مرحلة ما، تمت ترجمة اللغة الفارسية إلى اللغة البهلوية على يد طبيب فارسي. ، Bardavia، والكتاب مخصص لأساليب الحكم الحكيم للبلاد، حيث وجه الملك ديباشليم الفيلسوف بيدبي لكتابة هذا الكتاب بعد أن نبذ ظلمه تجاه الهند وأسفه العميق لما فعله بهذا البلد.
من هو مترجم كتاب كليلة ودمنة؟
هذا هو عبد الله بن المكافة، المفكر الفارسي المسلم الذي عاش في عهد الخلافة الأمويين والعباسيين. درس الفارسية والعربية وترجم العديد من الكتب المهمة مثل كتاب خليل ودمنة، ومن أهم أعماله:
- كتاب الدرة الكريمة والحجر المخفي.
- كتاب عين نعمة – في عادات الفرس.
- ترجمة كتاب كليلة ودمنة من الهندية.
- كتاب أدبي صغير.
- كتاب أدبي عظيم.
- كتاب التاج موجود في سيرة آنو شيرفان.
محتويات كتاب كليلة ودمنة
يتكون هذا الكتاب من 15 فصلاً رئيسياً، لكل منها تاريخ محدد يشرح أحداثه، وهي:
- باب الأسد والثور.
- باب فحص حالة دمنة.
- باب الحمام مغلق.
- باب البوم والغربان.
- القرد والبوابة السحابية.
- باب الناسك وابن عرس.
- باب الفأر والقطة.
- باب ابن الملك والعصفور فنزا.
- باب الأسد وشوكة الناسك، ابن آوى.
- باب إيلاد وبلد وإريخت.
- باب اللبؤة والسور والشغب.
- الناسك وباب الضيف.
- باب السائح والصائغ.
- باب ابن الملك ورفاقه.
- باب الحمامة والثعلب والمالك الحزين.
- مقدمة الكتاب.
- بوابة مهمة برزوات إلى الهند.
- فصل تقديم الكتاب ترجمه عبد الله بن المكافة.
- ترجمة باب نرسخ بوزرجمهر بن البختان.
وهكذا أوضحنا لك من هو مؤلف وصاحب الكتاب كليلة ودمنة، كما أظهرنا من هو مترجم الكتاب إلى اللغة العربية وأهم مكونات المحتوى الذي تم تأليفه، بينا معا من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة.